Articles

2016

‘The pragmatics of a translation situation’. In progress.
‘Multi-dimensional translation teams’. In progress.
‘Fostering Transcultural Communication: The Role of Culture-bound Words in the Translation of Online Tourist Texts’. With Claudia Stoian. In Vlasta KUČIŠ, Vlastimila PTAČNIKOVA (eds.) Transcultural Communication in Multilingual Dialogue. EU Parliament Translation Series. In print.
‘Thematic Development in Online Institutional Tourism Discourse: A Contrastive Study’. With Claudia Stoian. In Parlog, H. (ed.) British and American Studies, vol XXII, Timisoara: Editura Diacritic, pp. 183-198.
‘Properties and qualities of translated technical documentation into Romanian’. With Claudia Stoian. In Professional Communication and Translation Studies, 9/2016. Timisoara: Editura Politehnica. pp. 131-138.
‘A Standards-Based Contrastive Analysis of Online and Printed Technical Translations in Romanian’. In Dejica, Daniel & Gyde Hansen, Peter Sandrini, Iulia Para (eds.) Language in the Digital Era. Challenges and Perspectives. De Gruyter Open: Warsaw/Berlin. pp. 14-28.
‘Theme-Rheme Analysis of English and Romanian Tourism Websites’. With Claudia Stoian. In Dejica, Daniel & Gyde Hansen, Peter Sandrini, Iulia Para (eds.) Language in the Digital Era. Challenges and Perspectives. De Gruyter Open: Warsaw/Berlin. pp. 120-136.

2015

‘Speech Acts in Written Advertisements: Identification, Classification and Analysis‘. with Simona Simon. In Procedia – Social and Behavioral Sciences, Volume 192, 24 June 2015, Pages 234–239, The Proceedings of 2nd Global Conference on Conference on Linguistics and Foreign Language Teaching, ISSN 1877-0428. Published by ELSEVIER.
‘Analysis and Classification of Directions in Written Advertisements‘. With Simona Simon. In Procedia – Social and Behavioral Sciences , Volume 192, 24 June 2015, Pages 240–243, The Proceedings of 2nd Global Conference on Conference on Linguistics and Foreign Language Teaching. ISSN 1877-0428. Published by ELSEVIER.

2013

‘Mapping the Translation Process: The Cultural Challenge‘. In H. Parlog and L. Frentiu (eds.), Translating Across Cultures: BAS 21st Annual Conference. Cambridge Scholars Publishing. pp. 11-28.
‘Using Theme-Rheme analysis for improving coherence and cohesion in target-texts: a methodological approach‘. With Mihaela Cozma. In Procedia – Social and Behavioral Sciences, Volume 84, 9 July 2013, Pages 890-894, ISSN 1877-0428. Published by ELSEVIER.
‘Tentative suggestions regarding the development of foreign language oral communication skills in students at universities of applied sciences‘. With Anca Dejca-Cartis. In Procedia – Social and Behavioral Sciences, Volume 84, 9 July 2013, Pages 934-938, ISSN 1877-0428. Published by ELSEVIER.
‘A psychological approach to professional translator education‘. With Mihaela Cozma. In Procedia – Social and Behavioral Sciences, Volume 84, 9 July 2013, Pages 895-899, ISSN 1877-0428. Published by ELSEVIER.

2012

‘New horizons in developing communication students’ text-production competence‘. In Procedia – Social and Behavioral Sciences, Volume 47, 2012, Pages 1827-1831, ISSN 1877-0428. Published by ELSEVIER.
‘Developing the Electronic Tools for Translators Syllabus at Politehnica University of Timisoara‘. In Procedia-Social and Behavioral Science Journal, Volume 46, 2012, Pages 3614-3618, ISSN 1877-0428. Published by ELSEVIER.
‘Equal Opportunities and Treatment and the Real Training Needs of Adult Learners – A Case Study‘. With Popescu-Mitroi Maria-Monica, Dragomir Gabriel Mugurel. In Procedia – Social and Behavioral Sciences, Volume 46, 2012, Pages 3977-3981, ISSN 1877-0428. Published by ELSEVIER.

2011

‘Using Frame Analysis for Developing Foreign Language Competence in Engineering Students’. With A. Dejica-Cartis. In B. Katalinic (ed.) Annals of DAAAM for 2011 & Proceedings of the 22nd DAAAM Symposium, pp. 1095-1096, published by DAAAM International, Vienna, Austria.
‘Identifying and analysing professional genres’ peculiarities for translation purposes: a methodological approach’. In Frentiu, L. (ed.) Romanian Journal of English Studies, 8/2011. Timisoara: Editura Universitatii de Vest. pp. 155-166. More…

2010

‘Towards a Methodological Approach for Frame Identification and Analysis in Translation‘. In Komar, S. & U. Mozetic (eds.) ELOPE – English Language Overseas Perspectives and Enquires, Volume VII, 1-2/2010. pp. 121-140. More…
‘Approaching the Information Universe for Translation Purposes: The Atomistic Perspectives’. In In Frentiu, L. (ed.) Romanian Journal of English Studies, 7/2010. Timisoara: Editura Universitatii de Vest, pp. 252-264. More…
‘Pragmatic Coordinates of Romanian Project Proposals’. In Dragan A. & A. Gata (eds.) Discursul Specializat – Teorie si Practica. 3/2010. Galati: Galati University Press, pp. 84-90. More…

2009

‘Probing for Relevance: Information Theories and Translation‘. In Komar, S. & U. Mozetic (eds.) ELOPE – English Language Overseas Perspectives and Enquires, Volume VI, 1-2/2009: As You Write It: Issues in Literature, Language and Translation in the Context of Europe in the 21st Century (II). Ljubljana: Slovene Association for the Study of English, pp. 81-100.
‘Approaching Cultural Relations for Translation Purposes’. In Croitoru, E. (ed.) Translation Studies, Retrospective and Prospective Views, 6/2009. Galati: Galati University Press Foundation, pp. 43-50.
‘Identifying and Analysing Theme-Rheme Relations for Discourse Production and Translation’. In In Frentiu, L. (ed.) Romanian Journal of English Studies, 6/2009. Timisoara: Editura Universitatii de Vest, pp. 128-135.

2008

‘Using Hol-Atomistic and Holistic Lexical and Grammatical Relations in Translation’. In Superceanu, R. & D. Dejica (eds.) Professional Communication and Translation Studies. 1/2008. Proceedings of the 5th International Conference, Timisoara, 13-14 September 2007. Timisoara: Politehnica University Press, pp. 147-150.
‘Information Universe and Text Perspectives in Translation: The Hol-Atomistic Phase’. In Croitoru, E. (ed.) Translation Studies, Retrospective and Prospective Views, 3/2008. Galati: Galati University Press Foundation, pp. 77-91.

2007

‘Exprimarea informatiei in propunerea de proiect‘. In Pitar, M. (ed.) Uniterm, 5/2007. Universitatea de Vest din Timisoara.

2006

‘Towards a New Model for the Identification of Thematic Information in Discourse’. In Superceanu, R. and D. Dejica (eds.) Comunicare profesionala si traductologie, Lucrarile conferintei internationale, 29-30 septembrie 2005, Timisoara. Timisoara: Editura Politehnica, pp. 103-110.
‘Structura informatiei si coerenta in sectiunea Obiectivul proiectului din cadrul genului Propunere de proiect‘. In Pitar, M. (ed.) Uniterm, 4/2006. Universitatea de Vest din Timisoara.

2005

‘Information Structure Theories in Translation: Centering and Staging’. In Frentiu, L. (ed.) Romanian Journal of English Studies, 2/2005. Timisoara: Editura Universitatii de Vest, pp. 31-40.

2004

‘On Discourse Structure in Translation: The Concepts of Theme and Rheme’. In Frentiu, L. (ed.) Romanian Journal of English Studies, 1/2004. Timisoara: Editura Mirton, pp. 47-57.

Daniel Dejica – selected articles